Какие документы нужно апостилировать и переводить

Апостиль — это официальное подтверждение подлинности документа.

25 марта 2024 2918 2 мин.

Какие документы нужно апостилировать?

Часть российских документов, которые потребуются при репатриации в Израиль, необходимо перевести на иврит или заверить апостилем.

Апостилировать надо:

• Свидетельства и справки из ЗАГСа;
• Справку об отсутствии судимости, постановления суда и другие;
• Документы об образовании: диплом, аттестат;
• Разрешение на выезд ребенка и оформление на него Даркона.

Если документы представлены не на английском, русском или иврите — должен быть перевод и последующее апостилирование документа. Перевод должен осуществляться аккредитованным специалистом, иначе документ не примут в государственных ведомствах.

Найти бюро переводов или нотариальную контору с подобными услугами не составит большого труда. В Израиле апостилировать документы можно бесплатно в Министерстве Абсорбции.

Что такое апостиль?

Это особая отметка в виде штампа или печати, которая подтверждает законность бумаги и подлинность подписи человека, который ее заверил. К содержанию документа апостиль никакого отношения не имеет.

Апостиль используется и имеет законную силу не во всех государствах, а лишь на территории стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года. На сегодняшний день таких стран 124, среди них страны Евросоюза, Россия, США, Великобритания, Австралия, Япония. Апостиль был придуман, чтобы легализовать иностранные документы в любой из стран-участниц Гаагской конвенции.

Срока давности у самого апостиля нет, он утрачивает силу вместе с действием документа, на котором проставлен. Апостилированием в России занимаются специальные агентства, они помогают частному лицу сэкономить время. Но при желании можно сделать это самостоятельно.